Quejicas, tenía que decir que es por todos sabido que los traductores suelen te...
♀ pausenbrot en varios
Quejicas, tenía que decir que es por todos sabido que los traductores suelen tener errores (algo inevitable ante tantas expresiones y variaciones de significado e interpretación), pero muchos os quejáis cuando el problema lo tenéis vosotros. Si no ponéis tildes (en tu y tú, por ejemplo) o no usáis comas para que tenga una cierta estructura, que no os sorprenda si la traducción no tiene sentido. TQD


#3 analfabestia
7 jun 2014, 16:01
Bueno, también pasa porque mucha gente no se toma la molestia de esforzarse un poquito en ir a la frase que no cuadra y traducirla ellos, la mayoría de veces suele ser una palabra polisémica a la que han puesto el significado que no pega.
13
#5 meatieso
7 jun 2014, 16:01
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
4
#6 FrootLoops
7 jun 2014, 16:08
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
4
#4 abedari
7 jun 2014, 16:01
Si no conoces tu propio idioma, ¿Por qué intentas escribir en otro?
2
#2 ezeezu
7 jun 2014, 16:01
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
1
#7 conejofrito
7 jun 2014, 16:09
Es imposible traducir las cosas tal cual se escriben.
1
#8 superfdz
7 jun 2014, 16:25
No, a mi solo me molesta que traduzcan "billion" inglés por "billón" español. Lo demás es comprensible
1
#1 mi_gato_se_llama_guantes
7 jun 2014, 16:01
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
0
#9 superfdz
7 jun 2014, 16:28
#8 #8 superfdz dijo: No, a mi solo me molesta que traduzcan "billion" inglés por "billón" español. Lo demás es comprensibleY el de google no lo suele hacer...
0
#11 downquijote
8 jun 2014, 14:05
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
-1

Deja tu comentario

Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!