#47 Mira chaval, si has sacado una pésima nota de corte y no has podido cursar otra carrera no es nuestra culpa, asúmelo y punto, haber estudiado más, pero no vayas chuleándote a la vasca que si la filología es la madre de todas las ciencias. Hijo tonto dice, pues anda que la filología da mucho para comer como no sea de profesor xD.

PD: Mi lavabo tiene una tubería rota, ¿podrías arreglarla? Porque me habías dicho que eras filólogo ¿no?

#47 JAJJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJA Esta sí que es buena xD No si hasta va a resultar que se estudia física cuántica y todo en filología... Ese dicho que decía «De Madrid al cielo» debería ser rebautizado a «De Filología al cielo», está claro que no hay nada que la supere ¿no? De hecho.... ¿Qué vino primero? ¿Dios o la filología? Jajajajajajja Oye y con lo preparados que salís los filólogos en idiomas y lo poco que os llaman y contratan para labores de traducción, ¿por qué será? ¿No era acaso la filología la panacea de todos los problemas del mundo? Las guerras y hambrunas terminarían ipso facto con un poco de filología.

#34 eiwaz Al menys des d'un nivell adequat i seguint totes les normes gramaticals i ortotipogràfiques d'ambdues llengües, no val traduir-ho com et doni la gana, perquè això no és traducció, en tot cas seria un acostament o una primera prova que probablement té errors d'interpretació per motius culturals que no s'aprenen simplement parlant i anant de festa.

Ala, ahora usa tu querido traductor. Ah no, perdona, se me olvidaba que eras «filólogo», anda que...

#34 eiwaz, I want to believe you're actually kidding us all (or even worse, treating us, students of the translation degree, as fools who are completely wasting their time) and preferred to troll around a bit. Es ist nicht möglich, dass du ernst sein. Denkst du wirklich, du kannst eine Sprache (ohne sie vorher zu lernen) richtig übersetzen?