Te paga para traducirlo, es decir, la única creatividad que puedes tener es para mejorarle la prosa y adaptarlo culturalmente, pero manteniendo la esencia. No eres escritora, eres traductora.
Si te hubieses hecho una cuenta nos pasabas el link y opinabamos todos por aquÃ.
De todas formas, asà sin verlo igual esta muy simplicado porque es para niños y a ti se te hace que está mal expresado, ya digo que sin verlo, ni idea.
3
#1 #1 winkytwinky dijo: Chicos estoy creando un grupo con gente de tqd para charlar, si alguien quiere entrar que me mande un privadoUn grupo de locos, ¡a todos nos gusta la locura! estamos pirados los tqderos, que nadie se apunte.
3
Chicos estoy creando un grupo con gente de tqd para charlar, si alguien quiere entrar que me mande un privado
3
PodrÃa ponerle nombre y apellidos a la posible autora jajaja. Que lo mismo ni siquiera es.
2
Nota: el "cuento se llama 50 sombras de grey"
2
#1 #1 winkytwinky dijo: Chicos estoy creando un grupo con gente de tqd para charlar, si alguien quiere entrar que me mande un privadoSuena a secta... ¡Me apunto!
2
#1 #1 winkytwinky dijo: Chicos estoy creando un grupo con gente de tqd para charlar, si alguien quiere entrar que me mande un privadoPrimer dÃa en TQD, primer comentario, sin el logro Clon y mendigando atención. Suena bien.
2
Igual no eres traductora. Malditos intrusos.
1
Este TQD tiene todo lo que me gusta en los comentarios.
PD: Pasa el cuento.
#1 #1 winkytwinky dijo: Chicos estoy creando un grupo con gente de tqd para charlar, si alguien quiere entrar que me mande un privadoEnvÃale un privado a @alice_gould_de_almenara, que seguro que acepta entrar en ese grupo.
0
Pero ella te ha pedido que lo revises? Si no te veo muy arrogante. Tú limitate a traducir y ya luego lo juzgaran los lectores, pero la que ha escrito un libro es ella
0
¿Tú trabajo cual es? ¿Traducir o corregir? ¿O ambos?
0
#15 #15 winkytwinky dijo:@elincreiblecalcetin ¿como lo sabes si aún no lo has probado?@espejodorado Hay cosas que es mejor no probar nunca, como el matarratas
0
#1 #1 winkytwinky dijo: Chicos estoy creando un grupo con gente de tqd para charlar, si alguien quiere entrar que me mande un privado@espejodorado Cuidado chicas, al parecer no os han invitado...
-1
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta para poder dejar comentarios.
De todas formas, asà sin verlo igual esta muy simplicado porque es para niños y a ti se te hace que está mal expresado, ya digo que sin verlo, ni idea.
PD: Pasa el cuento.