#1 #1 yoymiyo86 dijo: Tal vez es para que no os entiendan porque te quiere contar algo en secreto... o porque está acostumbrado/a a hablarte en esa lengua y cambiar ahora le resulta raro.
Son solo suposiciones, pero como siempre os pasa, a falta de información buenos son los diferentes escenarios...
Pero que conste que si es por joder, tienes toda la razón del mundo en que es de mala educación.@yoymiyo86

Con lo segundo me identifico totalmente y me ha pasado. Una persona con la que he hablado catalán desde pequeño, estar en otra comunidad o en la nuestra pero en un grupo que nadie lo habla y es que no nos sale hablarnos en castellano. Yo lo he intentado y el cerebro me traiciona, acabo diciéndole el principio de la frase en castellano y la otra mitad en catalán. La gente flipa con la facilidad para cambiar de lengua pero no lo hacemos a propósito.

Tal vez es para que no os entiendan porque te quiere contar algo en secreto... o porque está acostumbrado/a a hablarte en esa lengua y cambiar ahora le resulta raro.
Son solo suposiciones, pero como siempre os pasa, a falta de información buenos son los diferentes escenarios...
Pero que conste que si es por joder, tienes toda la razón del mundo en que es de mala educación.

#2 #2 massive_attack dijo: #1 @yoymiyo86

Con lo segundo me identifico totalmente y me ha pasado. Una persona con la que he hablado catalán desde pequeño, estar en otra comunidad o en la nuestra pero en un grupo que nadie lo habla y es que no nos sale hablarnos en castellano. Yo lo he intentado y el cerebro me traiciona, acabo diciéndole el principio de la frase en castellano y la otra mitad en catalán. La gente flipa con la facilidad para cambiar de lengua pero no lo hacemos a propósito.@massive_attack Lo sé, soy catalán y me pasa con algunas personas.

Díselo tranquilamente, no como si la chavala lo hiciese a mala idea.

A mi a veces se me escapa alguna expresión como "renoi".