#13 Estoy contigo!! Y yo hago la ola cada vez que no veo un TQD que diga la música deAC/DC, Metallica... y lo "guay" que se siente por escucharla en comparación a los demás. Que sí, que son grupos geniales, pero no hace falta que os repitáis tanto. Cansinos!

#0 Irse a la aventura!! Mejor haberlo intentado a quedarse en casa preguntándose "que habría pasado si...?". Me hacen mucha gracia los que dejas atrás y te dicen: "ojalá pudiera irme yo también". Y te lo dice gente que no tiene obligaciones, que dispone de dinero para el tiempo de adaptación, pero le faltan cojones para hacerlo.

Quizás el problema es que se está abusando de Berlín. Todos vamos a Berlín. La cuestión sería ir a otras ciudades, donde el mercado laboral no está sobresaturado de españoles que quieren hacer algo en su propio idioma (dar clases de español, por ejemplo).
El conocimiento previo del idioma es importante. La leyenda de que todos hablan inglés es eso, una leyenda. Muchos hablan inglés, pero no todos tienen buen nivel. Así que para el mundo laboral: alemán.
Eso sí, lo duro es volver ahora a España, como he hecho yo, porque me he topado con la depresión de la crisis. Todo el mundo parece decaido, aunque todos los que conozco tienen curro, el ambiente es muy depresivo. Ojalá cambie pronto.

Me encanta que lo llames jetlag!! No eres el único. Puedes hacer como yo y buscarte un curro nocturno. Desde entonces soy mucho más feliz.

Si no me equivoco, en una tienda te lo devuelven y te dicen que es falso (y si no tienes más pasta encima, tendrás que irte sin la compra). Lo que hagas luego, es cosa tuya. La mayoría lo intentaremos endosar a otro. Pero si te pasa en un banco, te lo confiscan y te quedas sin la pasta.

Distancia de seguridad, esa gran desconocida...

Uy, algunas veces cambias el idioma sin querer, sobre todo si te calientas... Cuando tenemos invitados y mi madre se pone excesivamente insistente en que se coman un plato más le digo que pare y siempre me sale en alemán, independientemente de si los que estás delante son españoles, alemanes...

Echo de menos el tiempo en que si veías un "solo"o "sólo" sabías a lo que se refería. RAE!!!! Devuelve el acento diacrítico que nos has robado!!! Ó hárémós úná rébélíón ý ácéntúárémós á díéstró ý síníéstró!! #31 "sólo" de solamente acentuado forever!! ¿Qué será lo próximo que veamos en un TQD? ¿Pirsin?

#66 No es por ser quisquillosa, pero "sunshine" no es "amanecer".
Lo que ya han dicho es cierto, no decide el traductor sino el distribuidor. Que los juegos de palabras y cuestiones culturales son intraducibles, pero que las mayores cagadas se hacen en títulos que suenan genial en original, no tienen ningún misterio traductoril y tienen como resultado final un título soso o absurdo y que no corresponde para nada con el original. Como decía el colega #66 , ¿tan difícil es?

#29 tuentin tarantino? jejeje